Handelsregisterauszüge aus 57 Ländern
Unabhängiger Recherchedienst seit über 20 Jahren – keine offizielle Website eines Handelsregister england

Handelsregister China: chinesische Firmen prüfen und Registerauszug bestellen

China ist Deutschlands wichtigster Handelspartner. Gleichzeitig ist kaum ein Land für Firmenprüfungen so schwierig: Das amtliche Register ist nur auf Chinesisch, der rechtlich gültige Firmenname besteht aus chinesischen Schriftzeichen, und englische Namen sind frei erfunden. Wer einen Lieferanten prüfen, eine Anzahlung absichern oder Betrug mit gefälschten Firmen vermeiden will, braucht deshalb den Eintrag im Register selbst. Hier erfahren Sie, wie das chinesische Register funktioniert und wie Sie den Auszug bei iUnlimited.de bekommen.

Registerbehörde
SAMR (Staatliche Marktaufsicht) und lokale Ämter für Marktregulierung
Öffentliches Register
National Enterprise Credit Information Publicity System (GSXT)
Kennnummer
Unified Social Credit Code (USCC), 18 Zeichen
Dokument
Credit Information Report (信用信息报告)
Rechtsgrundlage
Gesellschaftsgesetz der VR China, Neufassung seit 1. Juli 2024
Sprache
Chinesisch (vereinfachte Schriftzeichen)

Chinesischen Lieferanten prüfen? Suchen Sie mit dem Unified Social Credit Code oder dem chinesischen Firmennamen und bestellen Sie den Auszug zum Festpreis, bequem auf Rechnung.

Firma in China suchen

1Das chinesische Unternehmensregister

Für die Registrierung von Unternehmen ist in China die State Administration for Market Regulation (SAMR) zuständig. Die eigentliche Eintragung erledigen die örtlichen Ämter für Marktregulierung in Provinzen, Städten und Bezirken. Alle Daten laufen in einem öffentlichen Portal zusammen, dem National Enterprise Credit Information Publicity System (国家企业信用信息公示系统, kurz GSXT).

Das GSXT ist kostenlos, aber nur auf Chinesisch, mit Captcha geschützt und von außerhalb Chinas oft langsam oder gar nicht erreichbar. Gesucht wird mit chinesischen Schriftzeichen oder dem Unified Social Credit Code. Eine Suche mit einem englischen Firmennamen führt dort zu nichts.

Für deutsche Leser: Ein Handelsregister mit Gericht und Notar wie in Deutschland gibt es in China nicht. Die Eintragung ist ein Verwaltungsakt, und Nachweis der Eintragung ist die Gewerbelizenz (营业执照, Business License). Eine Kopie der Lizenz kann man leicht fälschen. Verlässlich ist nur der Abgleich mit dem Register.

2Der Firmenname: rechtlich nur auf Chinesisch

Der einzige rechtlich verbindliche Name einer chinesischen Firma ist der chinesische Name, zum Beispiel 上海某某贸易有限公司. Englische Namen wie „Shanghai Example Trading Co., Ltd.“ sind nirgends amtlich eingetragen. Jede Firma kann sie frei wählen, mehrere Firmen können denselben englischen Namen benutzen, und Betrüger nutzen genau das aus.

Ort

上海

Der Name beginnt meist mit dem Ort der Registrierung, hier Shanghai.

Kern

某某

Danach kommt der eigentliche Name, der Handelsname.

Branche

贸易

Es folgt die Branche, hier Handel.

Rechtsform

有限公司

Am Ende steht die Rechtsform, hier eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Tipp: Bitten Sie Ihren Geschäftspartner immer um den chinesischen Namen und den Unified Social Credit Code. Beides steht auf der Gewerbelizenz, auf offiziellen Rechnungen (Fapiao) und im Firmenstempel.

3Der Unified Social Credit Code (USCC)

Seit 2015 hat jedes Unternehmen in China einen einheitlichen Sozialkreditcode (统一社会信用代码). Er ist zugleich Registernummer, Steuernummer und Organisationscode. Wer ihn kennt, findet die Firma eindeutig.

91310000XXXXXXXXX 18 Zeichen aus Ziffern und Großbuchstaben. Das erste Zeichen nennt die Registerbehörde, bei Unternehmen meist „9“. Das zweite steht für die Art der Organisation, die Zeichen 3 bis 8 für den Verwaltungsbezirk, und das letzte Zeichen ist eine Prüfziffer.

4Was steht im Registerauszug?

Aus dem GSXT wird ein Credit Information Report (信用信息报告) erstellt, ein amtlicher PDF-Bericht mit den Registerdaten der Firma. Er enthält unter anderem:

Identität

Name und USCC

Chinesischer Firmenname und Unified Social Credit Code.

Form

Rechtsform und Status

Zum Beispiel GmbH (有限责任公司), dazu Status wie aktiv (存续), gelöscht (注销) oder Lizenz entzogen (吊销).

Vertretung

Legal Representative

Der gesetzliche Vertreter (法定代表人), der die Firma nach außen verbindlich vertritt.

Kapital

Registriertes Kapital

Das gezeichnete Kapital. Nach dem neuen Gesellschaftsgesetz muss es bei einer GmbH grundsätzlich innerhalb von fünf Jahren eingezahlt werden.

Tätigkeit

Geschäftsbereich

Der Geschäftsbereich (经营范围). Er zeigt, ob die Firma die Waren überhaupt herstellen oder exportieren darf.

Sitz

Adresse und Gründung

Registrierte Anschrift, Gründungsdatum und zuständige Behörde.

Jahresabschlüsse nicht börsennotierter Firmen sind in China nicht öffentlich. Firmen müssen zwar bis 30. Juni einen Jahresbericht für das Vorjahr ins GSXT einstellen, Finanzangaben dürfen sie darin aber für die Öffentlichkeit ausblenden. Ob eine Firma ihren Jahresbericht rechtzeitig abgegeben hat, ist dagegen sichtbar, ebenso eine Eintragung in der Liste auffälliger Geschäftstätigkeit (经营异常名录).

5Gesellschafter und wirtschaftliche Eigentümer

  • GmbH (有限责任公司): Die Gesellschafter werden im GSXT mit gezeichnetem und eingezahltem Kapital veröffentlicht. So erkennen Sie zum Beispiel, ob hinter einem „Hersteller“ in Wahrheit eine Handelsfirma steckt oder ob eine Holding aus Hongkong beteiligt ist.
  • Aktiengesellschaft (股份有限公司): Veröffentlicht werden nur die Gründungsaktionäre, nicht der laufende Aktionärsbestand.
  • Wirtschaftlich Berechtigte: Seit dem 1. November 2024 müssen chinesische Unternehmen ihre wirtschaftlich Berechtigten melden. Die Angaben sind aber nur für Behörden zugänglich, nicht öffentlich. Wie das in Europa geregelt ist, lesen Sie auf unserer Seite zu UBO-Auszügen und wirtschaftlich Berechtigten.

Wo Gesellschafter in anderen Ländern stehen, zeigt unsere Gesellschafter-Übersicht.

6Rechtsformen in China

RechtsformChinesischEntspricht in Deutschland etwaHinweis
Limited Liability Company有限责任公司 / 有限公司GmbHhäufigste Form, auch für ausländische Tochterfirmen (früher „WFOE“)
Company Limited by Shares股份有限公司AGVoraussetzung für einen Börsengang
Partnership合伙企业OHG bzw. KGoft für Investment- und Beteiligungsvehikel
Individual Business个体工商户Einzelunternehmerkleine Läden und Werkstätten
Representative Office代表处Repräsentanzdarf keine Geschäfte abschließen und keine Rechnungen stellen

Seit dem Foreign Investment Law von 2020 gelten für Firmen mit ausländischen Gesellschaftern dieselben Rechtsformen wie für chinesische. Weitere Länder im Vergleich finden Sie in der Übersicht der Gesellschaftsformen.

7Checkliste: So prüfen Sie einen chinesischen Lieferanten

  1. Chinesischen Namen und USCC anfordern: am besten mit einem Foto der Gewerbelizenz.
  2. Mit dem Register abgleichen: Stimmen Name, Code, Legal Representative und Adresse mit dem Registerauszug überein? Ist der Status „aktiv“?
  3. Geschäftsbereich prüfen: Darf die Firma das Produkt herstellen oder nur handeln? Ist Export erlaubt?
  4. Bankkonto abgleichen: Das Empfängerkonto sollte auf genau den chinesischen Firmennamen laufen. Konten von Privatpersonen oder Drittfirmen sind ein Warnsignal.

8Chinesische Registerauszüge über iUnlimited.de – mit 20 Jahren Erfahrung

20Jahre iUnlimited.de

Seit über 20 Jahren beschafft iUnlimited.de für Kunden in Deutschland Registerauszüge und Firmendokumente aus dem Ausland. Bei China nehmen wir Ihnen die größten Hürden ab: Sie brauchen keinen Zugang zum chinesischen Portal, keine Chinesischkenntnisse und keine chinesische Zahlungsmethode.

Einfach

Festpreis, auf Rechnung

Sie sehen den Preis vorher und zahlen bequem per Überweisung in Euro.

Persönlich

Deutscher Ansprechpartner

Wir erklären Ihnen, was im chinesischen Bericht steht und worauf Sie achten sollten.

Ohne Risiko

Kostenfreie Zusatz-Recherche

Sie haben nur einen englischen Namen? Bestellen Sie trotzdem. Wir versuchen, die Firma zu ermitteln. Können wir nicht liefern, zahlen Sie nichts.

International

57 Länder, eine Rechnung

China, Hongkong, Singapur und Ihre europäischen Partner über denselben Zugang.

Firma nicht gefunden? Wählen Sie „Gesuchte Firma ist nicht dabei?“ und bestellen Sie trotzdem. Die Zusatz-Recherche ist kostenfrei.

Jetzt Firma suchen Alle Länder

9Häufige Fragen zum Handelsregister China

Gibt es in China ein Handelsregister?

Ja, aber anders als in Deutschland. Unternehmen werden bei den Ämtern für Marktregulierung unter der State Administration for Market Regulation (SAMR) eingetragen. Öffentlich einsehbar sind die Daten im National Enterprise Credit Information Publicity System (GSXT), allerdings nur auf Chinesisch.

Wie finde ich eine chinesische Firma mit dem englischen Namen?

Oft gar nicht zuverlässig, denn englische Firmennamen sind in China nicht amtlich eingetragen. Fragen Sie Ihren Geschäftspartner nach dem chinesischen Namen und dem 18-stelligen Unified Social Credit Code. Beides steht auf der Gewerbelizenz.

Was ist der Unified Social Credit Code?

Der einheitliche Sozialkreditcode (统一社会信用代码) ist eine 18-stellige Kennung, die seit 2015 Registernummer, Steuernummer und Organisationscode einer chinesischen Firma in einem vereint. Mit ihm lässt sich eine Firma eindeutig im Register finden.

Reicht eine Kopie der Gewerbelizenz (Business License) als Nachweis?

Nein. Eine Kopie lässt sich leicht fälschen oder kann veraltet sein. Verlässlich ist nur der Abgleich mit dem aktuellen Eintrag im Register, also Name, Code, gesetzlicher Vertreter, Status und Geschäftsbereich.

Stehen die Gesellschafter einer chinesischen Firma im Register?

Bei der chinesischen GmbH (有限责任公司) ja: Die Gesellschafter werden mit gezeichnetem und eingezahltem Kapital veröffentlicht. Bei Aktiengesellschaften sind nur die Gründungsaktionäre sichtbar. Wirtschaftlich Berechtigte werden seit November 2024 gemeldet, sind aber nicht öffentlich.

Kann ich Jahresabschlüsse einer chinesischen Firma bekommen?

Bei nicht börsennotierten Firmen in der Regel nicht. Sie reichen zwar jährlich einen Bericht ins Register ein, dürfen die Finanzzahlen darin aber für die Öffentlichkeit ausblenden. Börsennotierte Firmen veröffentlichen ihre Zahlen über die Börse.

Was bedeutet der Status 吊销 im Registerauszug?

吊销 bedeutet, dass die Gewerbelizenz entzogen wurde, meist weil Jahresberichte fehlen oder die Firma unter der Adresse nicht auffindbar war. Die Firma darf dann keine Geschäfte mehr machen. 注销 bedeutet gelöscht, 存续 bzw. 在业 aktiv.

Sind Hongkong und Taiwan im chinesischen Register?

Nein. Hongkong hat mit dem Companies Registry ein eigenes Register, Taiwan ebenso. Hongkong-Firmen bekommen Sie bei iUnlimited.de über die Länderauswahl Hongkong.

Fazit

Bei chinesischen Firmen zählt nur, was im Register steht: der chinesische Name, der Unified Social Credit Code, der gesetzliche Vertreter und der Status. Englische Namen und Kopien der Gewerbelizenz sind kein Ersatz dafür. Mit dem Registerauszug von iUnlimited.de prüfen Sie Ihren Partner ohne Chinesischkenntnisse und ohne chinesischen Portalzugang, auf Deutsch betreut und auf Rechnung, mit der Erfahrung aus 20 Jahren.

Diese Informationen habe ich mit großer Sorgfalt zusammengestellt. Sie ersetzen keine Rechtsberatung, und für Vollständigkeit und Richtigkeit kann ich keine Gewähr übernehmen.

Sie haben Fragen zu einer chinesischen Firma? Schreiben Sie mir gerne an info@iunlimited.de oder rufen Sie mich an unter +49 (0) 421 17535758.

Herzliche Grüße
Uwe Günther
iUnlimited.de